Willkommen > Tante Tilly

Briefe aus dem Strandhotel 1945


Herr Kees Kennis aus Rüti (Schweiz) hat uns zwei Schreiben seiner Tante überlassen, die 1945 aus dem Konzentrationslager Mauthausen nach ihrer Befreiung zur Erholung in das Strandhotel Reichenau kam.
Dieses Schreiben, adressiert an die Familie H. Kennis in den Haag, Chrispijnstraat 41 wurde vor seiner Versendung von der französischen Militärbehörde kontrolliert, allerdings als "intraduisible" (unübersetzbar) eingestuft.


Zunächst der Briefumschlag:

Bild "loeho2kl.jpg"

Das Schreiben:
Bild "loeho1kl.jpg"

Die Anlage:
Bild "loeho3kl.jpg"

Übersetzung ins Deutsche: Tilly1.pdf